Quebrada de Camarones

Cerca de la ciudad de Arica, encontramos perdido en el desierto más árido del mundo, este pequeño oasis. Lleno de vida, pescadores, aves y vegetación que de milagro llena este angosto valle encajonado por grandes montañas. Fotos cortesía Carlos Albero F.

San Felipe, el Chile que se fue

San Felipe es una pequeña ciudad agrícola dentro del valle del Aconcagua. Ha sólo 70 km al norte de la contaminada, sobrepoblada e indiferente Santiago, conserva aún el Chile profundo y las costumbres antiquisimas de los huasos chilenos.
___________________________________________________________________
San Felipe é uma pequena cidade dentro do vale do río Aconcagua. Ha só 70 km ao norte da contaminada, sobrepovoada e indiferente Santiago, conserva o Chile profundo e as costumes antiqüíssimas ainda dos "huasos" (gaúchos) chilenos.
___________________________________________________________________
San Felipe is a small agricultural city inside Aconcagua Valley. It's 70 km at the north of contaminated, polluted and indifferent Santiago, it still preserves the deep Chile and his ancient customs with the "huasos" (cowboys).
___________________________________________________________________

Valparaíso, Mon amour

Ciudad, puerto y bohemia. El puerto de Chile. Marinos caminando por las calles. Mezcla extraña de cerros, ascensores, luces, gente, aire marino y barcos. Lugar donde está "La Sebastiana" (casa del poeta Neruda), Café Turri, Cerro Alegre, Cerro Castillo, Cerro los Placeres, Cerro Barón. Vaya al Huevo y a más de alguna fiesta electrónica del muelle Barón. Cada 21 de Mayo, Valparaíso rinde tributo a su héroe Arturo Prat.

___________________________________________________________________

Cidade, porto e bohemia. O porto de Chile. Marinhos caminhando pelas ruas. Mistura extranha de cerros, elevadores, luzes, gente, ar marinho e barcos. Lugar onde está "La Sebastiana" (casa do poeta Neruda), Café Turri, Cerro Alegre, Cerro Castelo, Cerro os Prazeres, Cerro Barón. Vaya ao "Huevo" (o Ovo) e a mais de alguma festa eletrónica da mola Barón. Cada 21 de Maio, Valparaíso da tributo para seu herói o Arturo Prat.

___________________________________________________________________

City, Port and bohemy. Chile's port. Sailors waking in the streets. Strange mix between hills, elevators, city lights, people, sea air and ships. Place where is "La Sebastiana" (Neruda´s house), Turri Cafe, "Cerro Alegre", "Cerro Castillo", "Cerro los Placeres", "Cerro Barón". You must try to "El Huevo" (the egg disco) and some electronic party in Barón dock. Each May 21th, Valparaíso give tribute to Arturo Prat hero.

___________________________________________________________________